النقاش العام

التناص والتلاصق

بين التنَاص والتلاص مزالق كثيرة.. فالتناص نوع من أنواع إعادة الاستعمال غير المباشرة، هو اقتباس لروح الفكرة، وإعادة صياغته في سياق آخر قد يكون مختلفا تماما. وأعلم أن هذه المصطلحات النقدية ثقيلة على القلب وعلى العقل، لكن “لا بد مما ليس منه بد”. مهلا، هل وضعت لتوّي عبارة “لا بد مما ليس منه بد” بين علامتي تنصيص؟ أجل، هذا اقتباس مباشر، أو استشهاد. وبين العوالم الثلاثة (عالم الاقتباس المباشر، وعالم التناص، وعالم التلاص)، مزالق، ودروب لحِجَة، وعراكات نقدية كثيرة!
* * * * *
بداية، علينا أن نفهم الفرق بين السرقة الأدبية أو (ما يسميه البعض بـ”التلاص”)، وبين التناص. فالأول إثم بشع، والثاني استلهام طيب. فلو قلّد أحدهم عظيما واتخذه قدوة لما غضب المقلد، بل غالب الظن أنه سيبتهج بذلك. أما لو انتحل أحد شخصيته، فإن سيستشيط غضبا، وعقابا! الاستلهام أو اتخاذ احدهم قدوة من الصعب اكتشافه، إلا إذا اعترف به صاحبه، أو اكتشفه أحد الراسخين في العلم! بينما الانتحال واضح وصريح ويعاقب عليه القانون. وعلى هذا قيسوا الفرق بين السرقة الأدبية/الانتحال الأدبي/التلاص، وبين التناص.

السابق
داعر
التالي
رحيل وبقاء

اترك تعليقاً

*